1
00:00:03,378 --> 00:00:06,423
واقعا تونستی
دوباره به همه اینها عادت کنی؟
2
00:00:06,965 --> 00:00:10,760
اگر من باید همان بجا باشم که قبلا بودم
برای بازیابی زندگی قدیمی ام...
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,557
سپس این کاری است که من انجام خواهم داد.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,601
بهترین اقدام
این است که آنتونیو را از آراکسا خارج کنیم.
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
آیا او می تواند بداند که او برگشته است؟
6
00:00:20,603 --> 00:00:22,188
فکر کردم بهتره نپرسم
7
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
من فقط گفتم سرهنگ های دسمبوک
دوست دارم او را ببینم
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,278
آنتونیو شانس بیشتری دارد
اگر نامزد باشد
9
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
سلام، آنجلیکا.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
بیا داخل
11
00:00:34,617 --> 00:00:36,745
نزدیک بود خداحافظی کنم.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
فقط اومدم برات سفری بی خطر آرزو کنم
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,332
شوهر آینده من
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,085
این یک سفر لحظه آخری است،
اما باید کوتاه باشد
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
- من میرم
- کمی زود نیست؟
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
باید می رفتم
به محض اینکه به آراکسا رسیدم!
17
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
او برای دیدن شما نیامد.
او مطمئناً می داند که شما برگشته اید.
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
اگر مردی را داشته باشم که دوستش دارم،
19
00:01:00,268 --> 00:01:03,354
باید تعقیبش کنم
پس این همان کاری است که من انجام خواهم داد.
20
00:01:07,025 --> 00:01:08,485
سرهنگ ها را خم کن پسر.
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
نشان دهید که آماده اید.
22
00:01:21,831 --> 00:01:23,374
برکتت را به من بده، مادر.
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
نگران عروسی نباش
24
00:01:27,796 --> 00:01:29,714
من و پدرت رسیدگی می کنیم.
25
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
انشالله که در گذاشتن سالهایت موفق باشی
مطالعه برای استفاده خوب
26
00:01:33,259 --> 00:01:35,386
- من خواهم کرد.
- بریم پسر!
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
راه طولانی است!
28
00:01:44,979 --> 00:01:47,690
اگر بجا در آراکسا باشد،
این سفر طولانی تر خواهد بود
29
00:01:47,774 --> 00:01:51,027
نه، پائولو، عروسی است
که باید زودتر بیاید
30
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
خانم بیجا
31
00:02:40,493 --> 00:02:43,746
بدن شما بسیار شبیه است
به مال من در سن تو، آنجلیکا.
32
00:02:44,622 --> 00:02:47,208
لباس نیاز خواهد داشت
تنظیمات بسیار کمی
33
00:02:47,333 --> 00:02:48,877
بزار جلو رو ببینم
34
00:02:51,337 --> 00:02:52,589
چی شده عزیزم؟
35
00:02:52,714 --> 00:02:56,384
- اتفاقی افتاده؟ به نظر حالت خوب نیست
- باید گرما باشه.
36
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
دلت برای آنتونیو تنگ شده است.
37
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
همین است، اینطور نیست؟
38
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
چیه عزیزم
39
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
با من صحبت کن
40
00:03:06,811 --> 00:03:08,354
بگو من مادرت هستم
41
00:03:09,647 --> 00:03:11,357
فکر می کنم می ترسم.
42
00:03:12,817 --> 00:03:14,235
از چی می ترسی عشقم؟
43
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
شب اول چطوره؟
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,823
وقتی زن به شوهر خدمت می کند.
45
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
همسر...
46
00:03:27,665 --> 00:03:29,626
به تعهد خود عمل می کند
47
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
همین.
48
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
بدون شکایت.
49
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
شکایت از چی؟
50
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
آنجلیکا...
51
00:03:37,508 --> 00:03:39,219
شما با مردی که دوستش دارید ازدواج می کنید.
52
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
خدایا شکرت
53
00:03:41,221 --> 00:03:44,974
اکثر زنان حتی آن را ندارند
تا شب عروسی شان راحت تر شود.
54
00:04:03,576 --> 00:04:06,454
از اینکه مرا پذیرفتید سپاسگزارم،
سرهنگ سامپایو.
55
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
من چیزهای زیادی برای توضیح دارم.
56
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
- به آنتونیو، به تو...
- هیچ کس گوش نمی دهد.
57
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
هیچ توضیحی به شما برنمی گردد
افتخاری که از دست دادی
58
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
میدونی چی به سرم اومد؟
59
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
-چی که من...
- این مهم نیست.
60
00:04:21,219 --> 00:04:24,681
هر اتفاقی افتاد
تو را برای همیشه تباه کرده است، بجا.
61
00:04:24,847 --> 00:04:26,182
برای جامعه،
62
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
برای آنتونیو
63
00:04:29,727 --> 00:04:32,605
- من باید از او بشنوم.
- او در سفر است.
64
00:04:32,730 --> 00:04:34,774
او حرفه ای برای ساختن دارد.
65
00:04:34,899 --> 00:04:36,067
یک ماموریت
66
00:04:37,151 --> 00:04:39,612
خودتو خراب کردی بیجا
67
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
اما تو زندگی پسرم را نابود نمی کنی.
68
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
من خودم را خراب کردم؟
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
من ربوده شدم.
70
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
نابود شد.
71
00:04:50,331 --> 00:04:53,918
- پدربزرگم را کشتند.
- هیچ کس به توضیحات شما اهمیت نمی دهد.
72
00:04:54,043 --> 00:04:55,586
لطفا ترک کن
73
00:04:56,087 --> 00:04:58,089
و دیگر هرگز برنگرد.
74
00:05:03,469 --> 00:05:06,764
روزی که با خدا تسویه حساب کنی،
75
00:05:09,517 --> 00:05:13,771
به یاد خواهید آورد
بی عدالتی که شما مرتکب میشید
76
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
خوشایند نخواهد بود.
77
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
چی شده ماریا؟
این همه هیاهو برای چیست؟
78
00:05:23,114 --> 00:05:25,658
- برو دختر! صحبت کن
- بجا اینجاست.
79
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
اینجا؟ اینجا در خانه مزرعه؟
80
00:05:28,328 --> 00:05:31,414
در دفتر، صحبت کردن با بابا.
استراق سمع کردم.
81
00:05:31,539 --> 00:05:35,084
- اگر آنتونیو نمی رفت...
- خدای من، ازدواج من ...
82
00:05:35,209 --> 00:05:36,794
آرام باش عزیزم آرام باش
83
00:05:36,878 --> 00:05:39,547
صبر همیشه کلید خواهد بود
وقتی یکی در حال پخت است
84
00:05:39,672 --> 00:05:40,798
من این را مرتب می کنم.
85
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
اگر بیجا به او بگوید ما چه کردیم
آخرین بار کی اینجا بود؟
86
00:06:05,239 --> 00:06:06,991
مادر ممکن است تشکر کند.
87
00:06:07,116 --> 00:06:09,994
ما او را ترک کردیم
جایی که او تعلق دارد، آن فاحشه:
88
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
- فاحشه خانه
- اما...
89
00:06:12,580 --> 00:06:15,541
اگر واقعاً بجا اصرار کند چه می شود
در حال صحبت با آنتونیو؟
90
00:06:15,666 --> 00:06:18,711
این نمی تواند قبل از شما دو نفر اتفاق بیفتد
در محراب "بله" بگویید.
91
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
دعا کن مادر مرتبش کنه
92
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
بیجا؟
93
00:06:29,597 --> 00:06:32,266
نمیتونستم بذارم بری
اول بدون اینکه با شما صحبت کنم
94
00:06:32,892 --> 00:06:36,729
اگر قصد دارید با من صحبت کنید
مثل شوهرت، پس لطفا،
95
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
- نکنیم
-نمیدونم بهت چی گفت.
96
00:06:40,691 --> 00:06:43,027
ولی من همیشه ازت دفاع کردم
97
00:06:44,278 --> 00:06:47,198
بدون قافیه و دلیل از شما دفاع کردم.
98
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
چون پاک بودی
99
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
-اما الان...
- من هنوز بجا هستم.
100
00:06:53,413 --> 00:06:55,915
من هنوز همان بجا هستم
که می دانستی، خانم سیسی.
101
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
نه به من.
102
00:07:02,630 --> 00:07:04,006
و نه به خانواده ام.
103
00:07:04,924 --> 00:07:06,092
و نه برای پسرم
104
00:07:07,051 --> 00:07:09,637
بعضی چیزها می میرند،
بنابراین چیزهای دیگر ممکن است شکوفا شود.
105
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
زندگی همینه
106
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
اگر برای پسرم احترام قائل هستید،
107
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
آنگاه می دانید که بهترین چیز برای اوست
این است که شما آراکسا را ترک می کنید.
108
00:07:20,356 --> 00:07:24,068
کاری که با خودم انجام می دهم یا نمی کنم،
از نگرانی شما نیست
109
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
و تو کی هستی؟
110
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
شما کی هستید خانم
111
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
تصمیم بگیرید که چه چیزی بمیرد و چه چیزی شکوفا شود؟
112
00:07:38,332 --> 00:07:40,501
مواظب خانم سیسی باشید.
113
00:08:01,814 --> 00:08:03,983
باورم نمیشه که مرده
114
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
دومینگو، خیلی متاسفم.
115
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
خودت را در خانه بساز، من...
116
00:08:10,948 --> 00:08:13,659
من پدرشوهرم را خیلی دوست داشتم.
117
00:08:14,285 --> 00:08:17,872
- و من از برادرت خیلی خوشم آمد...
- اشکهایت را از من دریغ کن جوزفا.
118
00:08:18,414 --> 00:08:22,668
تو چیزی جز یک موش نیستی،
میراث خود را می بلعند
119
00:08:22,752 --> 00:08:25,713
- و حالا، همه چیز مال من است.
- در مورد خونه حرف میزنی؟
120
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
این خانه من است.
121
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
شما اشتباه می کنید.
122
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
بدون اینکه پدرم اینجا از تو دفاع کند،
خیلی تغییر خواهد کرد
123
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
من سالها با برادرت ازدواج کردم
او این خانه را برای من ترک کرد.
124
00:08:36,224 --> 00:08:39,977
هیچ کدوم رنگ پوستت نیست
میتونستم وارد خانواده من بشم!
125
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
خدایا پروردگار!
126
00:08:43,731 --> 00:08:45,858
به وضعیت سقف نگاه کنید.
127
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
و پنجره ها
کاملا رها شده اند!
128
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
میدونی جاده کجاست؟
129
00:08:53,866 --> 00:08:55,368
یا باید ببرمت اونجا؟
130
00:08:55,493 --> 00:08:57,161
زنان نمی توانند تیراندازی کنند.
131
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
پدرم پسر می خواست
اما من دختر به دنیا آمدم
132
00:09:00,164 --> 00:09:02,500
برای انتقام گرفتن از خدا،
او مرا به عنوان یک مرد بزرگ کرد،
133
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
به من آموخت که هرگز هدفی را از دست ندهم.
134
00:09:06,462 --> 00:09:07,713
آیا مرا امتحان می کنی؟
135
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
از خانه من برو بیرون
136
00:09:11,008 --> 00:09:14,762
و دیگر هرگز رنگ پوست من را ذکر نکنید
با تحقیر، ای حیوانات موذی!
137
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
جرات نداری
به تشییع جنازه پدرم بیا
138
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
در واقع، خانم جوزفا،
139
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
دادخواستی تشکیل شده است
علیه شما خانم
140
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
با مرگ
از پدرشوهرت، گیلمار،
141
00:09:47,211 --> 00:09:50,089
پسرش، دومینگوس جونکیرا،
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,843
تضمین می کند که او تنها وارث است
به دامیائو جونکیرا
143
00:09:53,968 --> 00:09:57,805
نه من متاهل بودم
سال ها به دامیائو جونکیرا.
144
00:09:57,930 --> 00:09:59,390
من هم وارثم
145
00:09:59,515 --> 00:10:03,811
زفا بعد از ازدواج
یک قرارداد پول جدی منعقد شد،
146
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
با رژیم مالکیت جداگانه.
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
هر یک از طرفین حق دارند
فقط به آنچه مال آنهاست
148
00:10:08,399 --> 00:10:11,360
خانه خریداری شد
با پول ساخته شده با نقاشی ها ...
149
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
و به تنهایی متعلق به دامیائو بود،
150
00:10:16,449 --> 00:10:19,660
بنابراین خانه باید برگردانده شود
به وارث واقعی
151
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
افتخارات را انجام دهید
152
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
خود را مطلع در نظر بگیرید.
153
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
و به عنوان وکیل طرف مقابل،
154
00:10:30,546 --> 00:10:33,758
پیشنهاد میکنم سریع وسایلت رو جمع کنی
155
00:10:34,550 --> 00:10:37,553
شما باید زودتر از خانه خارج شوید.
156
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
- اون حرومزاده!
- آرام باش.
157
00:10:40,306 --> 00:10:42,850
باباش تازه فوت کرده
و او در حال حاضر از من دزدی می کند!
158
00:10:42,933 --> 00:10:44,560
این غیر قابل باور است.
159
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
باور نکردنی
160
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
- دامیائو به سختی می توانست برس را نگه دارد.
- بله.
161
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
اما من نقاشی را با نام او امضا کردم.
162
00:10:51,567 --> 00:10:54,987
- از آن برای دزدی از ما استفاده خواهند کرد.
- نه! آرام باش
163
00:10:55,446 --> 00:10:59,033
آرام باش من به شما قول می دهم
که ما در این دعوا پیروز خواهیم شد.
164
00:10:59,742 --> 00:11:00,785
باشه؟
165
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
اگر خانواده آنتونیو
می خواهد تو را از او دور کنی،
166
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
چه خواهید کرد؟
167
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
منتظر می مانم که آنتونیو از سفرش برگردد.
168
00:11:09,293 --> 00:11:11,921
فقط آنتونیو می تواند به من بگوید که چه می خواهد.
169
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
میتوانی به من قول بدهی، بجا؟
170
00:11:36,737 --> 00:11:40,116
- البته.
-وقتی ازدواج کردی ترکم نکن.
171
00:11:40,241 --> 00:11:41,492
نه!
172
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
البته نه بابابزرگ!
173
00:11:44,120 --> 00:11:47,915
آیا آنتونیو به شما نگفته که ما با هم ازدواج خواهیم کرد
و شما با ما زندگی خواهید کرد؟
174
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
شما خواهد شد!
175
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
من همیشه از شما مراقبت خواهم کرد.
176
00:11:51,669 --> 00:11:52,795
همیشه.
177
00:12:22,158 --> 00:12:26,412
نمی دانم می توانید چیزها را ببینید یا نه
از آنجا، همانطور که می گویند شما می توانید،
178
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
اما من یک ملکه بودم، پدربزرگ.
179
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
خلاصه ولی من بودم
180
00:12:35,838 --> 00:12:38,883
آنطور که انتظار داشتم جادویی نبود.
181
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
کاملا برعکس.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
غم انگیز بود.
183
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
واقعا غم انگیز
184
00:12:47,016 --> 00:12:49,477
اما من انتقام مرگت را گرفتم
185
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
خدا به روحت آرامش بده
186
00:13:10,080 --> 00:13:14,043
- او از دیدن شما در اینجا هیجان زده می شود.
- هونوراتو!
187
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
و تو این مکان را خیلی بهتر آراسته ای...
188
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
از این گلهایی که آورده ام
189
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
متشکرم.
190
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
برای مراقبت از پدربزرگم
191
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
این به تسکین درد من کمک می کند.
192
00:13:27,765 --> 00:13:31,185
- به خاطر من مرد.
- نه بجا. تو...
193
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
شما مقصر نیستید
194
00:13:33,187 --> 00:13:36,774
به قاضی گفتم
که تو ربوده شدی اما...
195
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
هیچ کس مرا باور نکرد
196
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
- من نامرئی هستم.
- نه
197
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
تو برای من نامرئی نیستی
198
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
نه به پدربزرگم.
199
00:13:52,957 --> 00:13:54,792
برایش سنگ قبر می سازم.
200
00:14:14,979 --> 00:14:16,021
کاندینا!
201
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
- می خواستم عذرخواهی کنم.
- عذرخواهی کنم؟
202
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
شما؟ برای چی؟
203
00:14:25,364 --> 00:14:28,450
وقتی آن صحنه اینجا رخ داد،
من هیچ کاری نکردم و باید...
204
00:14:28,576 --> 00:14:32,580
خیلی وقت پیش بود که سرهنگ بوتلیو
مرا به اینجا کشاند و تحقیرم کرد.
205
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
و بعد از این همه مدت،
چه کسی فکر می کرد
206
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
من و تو مثل هم می شدیم
207
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
نه یک چیز،
یک تفاوت وجود دارد
208
00:14:45,301 --> 00:14:49,054
رنگ پوستت از تو در امان بود
از رفتن مستقیم به فاحشه خانه
209
00:14:49,847 --> 00:14:52,182
چرا اینطوری با من حرف میزنی؟
210
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
من تجمل کالسکه شما را دیدم.
211
00:14:56,729 --> 00:15:00,441
مطمئنا حقوق شما بسیار بیشتر از من است
برای همان خدمات
212
00:15:01,025 --> 00:15:02,735
اما اشتباه نکنید،
213
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
تو هم فاحشه ای
214
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
نه کمتر، نه بیشتر از من.
215
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
پس نباید حمله کنی...
216
00:15:08,574 --> 00:15:11,076
کسی که رنج می برد
همان چیزها از مردان
217
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
رنج خود را با من مقایسه نکن!
218
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
هرگز نخواهید فهمید که چیست
یک زن سیاه پوست بودن،
219
00:15:16,457 --> 00:15:18,751
جایی گیر کرده
با این همه آدم فاسد
220
00:15:19,501 --> 00:15:20,753
حق با شماست.
221
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
روی من حساب کن
222
00:15:25,466 --> 00:15:28,469
امیدوارم روی شما هم حساب کنم
223
00:15:28,594 --> 00:15:29,887
ما به آن نیاز خواهیم داشت.
224
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
با زنگ آسیب دیده، پدر،
225
00:15:37,061 --> 00:15:40,648
مردم روستا هرگز نمی دانند
وقتی زمان مراسم عشای ربانی است
226
00:15:40,773 --> 00:15:43,943
منتظر سرهنگ هستم
برای ارائه یک زنگ جدید
227
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
تا الان کسی پیشنهاد نداده.
228
00:15:46,779 --> 00:15:49,490
شاید شوهرت کمکمون کنه
با این، خانم ژنووا؟
229
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
شوهرم به من گوش نمی دهد، پدر.
230
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
خیلی دلم براش میسوزه
231
00:15:58,123 --> 00:16:00,668
ژنووا رحمی عقیم دارد.
232
00:16:00,751 --> 00:16:04,254
اما همچنان در خانه حبس شدهام
هر روز واقعا غم انگیز است
233
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
وقتی این کار را نکنی این اتفاق می افتد
نقش خود را به عنوان همسر انجام دهید
234
00:16:08,258 --> 00:16:09,969
چرا در این مورد صحبت می کنیم؟
235
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
تو حتی به همسری هم نزدیک نیستی!
236
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
خدایا کمکم کن
237
00:16:13,681 --> 00:16:16,850
خانم ها، مراسم عشای ربانی در شرف شروع است،
دوست داری بشینی؟
238
00:16:30,406 --> 00:16:33,534
رنگین پوست ها نباید
کنار ما در کلیسا بنشین
239
00:16:33,617 --> 00:16:34,994
مسیح مادر...
240
00:16:35,077 --> 00:16:38,706
آیا کافی نیست که باید قانع شویم
خودمون با یه پدر ناتنی؟
241
00:16:38,831 --> 00:16:41,291
پسر یک مرد سفید پوست و یک زن وحشی.
242
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
اینو نگو!
243
00:16:44,003 --> 00:16:47,256
- من، این پوچ است...
- اون زن اینجا چیکار می کنه؟
244
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
نه! نه، نه!
245
00:16:48,924 --> 00:16:50,843
این خیلی دور می شود!
246
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
پدر،
247
00:16:52,511 --> 00:16:56,181
از کی خوش آمدی
فاحشه در کلیسا؟
248
00:16:56,306 --> 00:16:57,683
چه رسد به این ساعت!
249
00:16:58,183 --> 00:17:00,394
اینجا خانه خداست خانم آگوستا.
250
00:17:00,686 --> 00:17:04,690
درسته بجا.
کلیسا برای همه مردم باز است.
251
00:17:04,857 --> 00:17:07,317
فاحشه یک شخص نیست.
252
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
اون چاقو باید بیاد اینجا
در همان ساعتی که کاندینا انجام می دهد،
253
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
او و او... دخترانش.
254
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
بجا است، مادر!
او همیشه اینجا می آمد!
255
00:17:17,911 --> 00:17:20,789
جرات نداری به فاحشه سلام بدی!
256
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
خب پدر؟
257
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
فاحشه را بیرون می کنی؟
258
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
این کار را نکن، پدر آرانها.
259
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
اگر او بماند، ما می رویم.
260
00:17:35,179 --> 00:17:38,057
خوش اومدی بیجا
خوب است بدانید که خوب هستید.
261
00:17:38,182 --> 00:17:39,933
جوزفا، خیلی وقت است!
262
00:17:40,059 --> 00:17:41,935
ببخشید!
263
00:17:42,061 --> 00:17:45,022
- من اینجا نمی مونم.
-خدایا نه، من از اینجا رفتم.
264
00:17:45,105 --> 00:17:47,608
- سلام بجا.
- بریم، داریم می ریم.
265
00:17:48,484 --> 00:17:50,110
خوش اومدی بیجا
266
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
خب برادران و خواهران
267
00:17:53,947 --> 00:17:55,115
بیایید شروع کنیم
268
00:17:57,409 --> 00:18:00,829
دیدنت خیلی خوبه
به خانه ات برگرد، بجا.
269
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
و چقدر خوش شانسی که شما دوتا با هم آشنا شدید!
270
00:18:04,666 --> 00:18:07,127
رنج زیادی می کشیدی
اگر تنها بودی
271
00:18:07,252 --> 00:18:09,922
اگر بجا نبود من تا حالا مرده بودم.
272
00:18:10,005 --> 00:18:13,801
من هم خواهم بود، سورینا،
حتی اگر در بیرون زنده بودم
273
00:18:13,926 --> 00:18:17,346
مردم باید یاد بگیرند که چگونه برخورد کنند
با کسانی که متفاوت هستند
274
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
هیچ کدام از ما کار اشتباهی انجام نمی دهیم!
275
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
اما،
276
00:18:23,352 --> 00:18:24,853
در مورد قاضی چطور؟
277
00:18:26,230 --> 00:18:29,441
- او آنچه را که لیاقتش را داشت داشت.
- مندونسا به فرماندار نامه نوشت،
278
00:18:29,566 --> 00:18:31,401
- اما...
- و چه کسی اهمیت می دهد؟
279
00:18:31,485 --> 00:18:33,570
یک زن یا یک پیرمرد بی پول.
280
00:18:33,654 --> 00:18:36,824
یک روز همه دنیا بیجا را خواهند شناخت!
281
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
من از آن مطمئن هستم!
282
00:18:38,450 --> 00:18:41,537
صحبت از کل جهان،
جوآئو کجاست؟
283
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
آیا او برای همیشه در پایتخت گیر کرده است؟
بی صبرانه منتظر دیدن دوستم هستم!
284
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
اینجا
285
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
- اینجا
- ممنون
286
00:18:50,587 --> 00:18:53,841
- رفتن پیش پدر و مادرت خوبه؟
- بگو چی توافق کردیم.
287
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
آنها کاملاً مترقی هستند،
288
00:18:55,592 --> 00:18:57,553
اما آنها مثل هر پدری نگران هستند و...
289
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
ظهر بخیر
290
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
ظهر بخیر
291
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
آیا مدت زیادی در راه بوده اید؟
292
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
چند روزه
293
00:19:19,491 --> 00:19:21,034
میشه یه سوال جواب بدی
294
00:19:22,035 --> 00:19:23,203
بله؟
295
00:19:23,328 --> 00:19:25,914
سائو ژوائو دل ری به کدام سمت است؟
296
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
برو پایین جاده،
297
00:19:28,083 --> 00:19:29,334
سپس با رودخانه خم شوید.
298
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
چند روز دیگه اونجا خواهی بود
299
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
بهتر است مستقیم به آراکسا برویم.
300
00:19:46,768 --> 00:19:49,062
شما نمی توانید خانواده خود را در Desemboque ببینید.
301
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
پایتخت را فراموش کنید
302
00:19:51,565 --> 00:19:53,358
حداقل تا زمانی که گرد و غبار فروکش کند.
303
00:20:26,642 --> 00:20:27,643
زمان برد...
304
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
اما حالا، پدربزرگ من دارد
کمی وقار بیشتر
305
00:20:36,026 --> 00:20:38,153
باشد که در آرامش باشد.
306
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
روزها منتظرت بودم!
307
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
هیچ کس نمی دانست کی برمی گردی
308
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
تمام مدت به تو فکر کردم
309
00:21:02,886 --> 00:21:05,264
- و از عروسی ما.
- واقعا؟
310
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
مطمئنی این همان چیزی است که میخواهی؟
311
00:21:07,724 --> 00:21:09,476
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.
312
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
برای تو،
313
00:21:13,438 --> 00:21:16,191
من حاضرم هر چیزی را که باید تحمل کنم.
314
00:21:18,026 --> 00:21:19,695
حتی سکوتت
315
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
- من کمی ساکت هستم، نه؟
- تو هستی
316
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
گاهی اوقات.
317
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
اما...
318
00:21:28,161 --> 00:21:29,705
من شما را می شناسم.
319
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
می دانم که ...
320
00:21:36,795 --> 00:21:39,798
من اون همسری نیستم که تو میخواستی
321
00:21:41,300 --> 00:21:44,928
اما من همسری خواهم بود که شما به آن نیاز دارید.
322
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
من همیشه در کنار شما خواهم بود.
323
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
من قول می دهم.
324
00:22:10,662 --> 00:22:13,415
بوتلهینیو کوتاه نیامد.
325
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
به ما بگو پدر!
326
00:22:16,376 --> 00:22:19,254
کنجکاوی عیب زن است!
327
00:22:20,505 --> 00:22:22,674
روی آن چیز چه نوشته شده است،
کاستا پینتو؟
328
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
قبلاً آن را بخوانید!
329
00:22:26,970 --> 00:22:31,433
«به همسر بودن راضی نیستم
به قاضی پادشاه،
330
00:22:32,517 --> 00:22:36,438
بیجا به پایتخت رفت
بعد از شاهزاده
331
00:22:36,563 --> 00:22:38,982
اما او به شدت تعقیب شد
خارج از دادگاه."
332
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
خدا نکنه!
333
00:22:42,944 --> 00:22:44,696
این حرف های گزنده است
334
00:22:45,113 --> 00:22:46,656
آیا واقعاً می تواند درست باشد؟
335
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
کارمینها، اگر نوشته شده باشد،
پس البته این درست است!
336
00:22:52,704 --> 00:22:54,289
بیشتر بخوانید، کاستا پینتو!
337
00:23:00,379 --> 00:23:03,006
چه کاری می توانم انجام دهم؟ مهمان
درخواست کرد من آن را اعلام نمی کنم!
338
00:23:03,090 --> 00:23:05,759
ظاهر شدن بی ادبی است
به خانه کسی که دعوت نشده است
339
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
من نیازی به دعوت ندارم،
340
00:23:08,970 --> 00:23:11,390
درخواست احترام از یک ...
341
00:23:11,473 --> 00:23:13,308
ادم خفن مثل تو
342
00:23:14,017 --> 00:23:16,478
الیزئو، خودت را گیج کردی.
343
00:23:16,603 --> 00:23:19,147
فاحشه باید برای پدرم اینجا باشد.
344
00:23:21,441 --> 00:23:25,612
فاحشه اینجاست تا تو را قورت دهد
هر کلمه ای که نوشتی
345
00:23:25,737 --> 00:23:27,197
دروغ نوشتم؟
346
00:23:27,322 --> 00:23:29,282
ای پسر بچه گانه احمق
347
00:23:29,741 --> 00:23:30,867
- پرستو!
- الیزئو!
348
00:23:30,951 --> 00:23:33,620
به اینجا برگرد!
او تسخیر شده است! بیرونش کن!
349
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
راه آسان را قورت خواهی داد...
350
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
یا راه سخت را قورت بده
351
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
شما بروید.
352
00:23:43,547 --> 00:23:44,798
آسان نبود پدر.
353
00:23:45,465 --> 00:23:47,050
اما بهتر از حد انتظار پیش رفت.
354
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
من می خواهم تمام جزئیات را بشنوم!
به من بگو، آنتونیو!
355
00:23:51,054 --> 00:23:54,057
- تا کردند؟
- سرهنگ های دسمبوک با من هستند.
356
00:23:54,891 --> 00:23:56,476
از من حمایت خواهند کرد.
357
00:23:56,601 --> 00:23:59,646
- این فوق العاده است!
- کاندیداتوری دیگری را ضعیف کردیم.
358
00:24:00,063 --> 00:24:04,109
من آن را می دانستم!
می دونستم که می تونی این کارو بکنی پسرم!
359
00:24:04,234 --> 00:24:06,236
من کسی هستم که این کار را کردم، سامپایو. من
360
00:24:06,361 --> 00:24:07,612
من آن را انجام دادم.
361
00:24:08,071 --> 00:24:11,533
تنها کاری که باید انجام می دادم ذکر بود
که آنتونیو نامزد کرده است،
362
00:24:11,783 --> 00:24:13,618
و ماهی بزرگ در تور پرید.
363
00:24:14,202 --> 00:24:17,831
و عروسی از قبل تنظیم شده است.
همه را با پدر مرتب کردم.
364
00:24:18,790 --> 00:24:20,208
ازدواج من چطور؟
365
00:24:20,625 --> 00:24:22,544
- کی اتفاق می افتد؟
- عزیزم
366
00:24:22,669 --> 00:24:25,922
از قبل تصمیم گرفته شده بود
وقتی هنوز یه دختر کوچولو بودی
367
00:24:26,006 --> 00:24:30,510
- شما با ژوائو، پسر دکتر مندونسا ازدواج خواهید کرد.
- اگر از پایتخت برگردد!
368
00:24:30,927 --> 00:24:32,053
خب سیسی
369
00:24:32,137 --> 00:24:35,807
در مورد ماریا، وجود نخواهد داشت
شیر در قهوه او وجود دارد، درست است؟
370
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
عزیزم...
371
00:24:47,736 --> 00:24:50,864
خیلی دلم برات تنگ شده بود
قلبم در عذاب بود عزیزم
372
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
مال منم درد گرفت مادر
373
00:24:54,242 --> 00:24:55,702
دوستت کیه؟
374
00:24:56,453 --> 00:24:57,537
Avelino.
375
00:24:59,706 --> 00:25:01,583
دوستی که به کمک ما نیاز دارد
376
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
دکتر مندونسا، خانم جوزفا.
377
00:25:03,835 --> 00:25:05,295
از آشنایی با شما خوشحالم.
378
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
ژوائو بیشتر از شما صحبت می کند.
379
00:25:07,839 --> 00:25:09,591
سلامتی Avelino بهترین نیست.
380
00:25:09,716 --> 00:25:12,302
چیز جدی نیست،
اما به هوای پاک نیاز دارد.
381
00:25:12,427 --> 00:25:15,055
خب تو اومدی
به جای مناسب! آراکسا!
382
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
- چگونه می توانیم کمک کنیم؟
- با میزبانی او در اینجا.
383
00:25:19,601 --> 00:25:22,604
-اگه زحمتی نیست
- اصلا زحمتی نیست پسر!
384
00:25:24,147 --> 00:25:25,440
خوش آمدید.
385
00:25:25,524 --> 00:25:28,151
- هر دوست ژائو مثل یک پسر است.
- بله.
386
00:25:28,235 --> 00:25:30,904
- اینجایی که بمونی عزیزم؟
- برای چند روز.
387
00:25:31,029 --> 00:25:32,614
من باید به پایتخت برگردم.
388
00:25:32,739 --> 00:25:35,492
- امور کاری
- چند روز بهتر از هیچ است.
389
00:25:35,617 --> 00:25:38,453
- مندونسا، پسر را به اتاقش نشان بده.
- البته!
390
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
به این ترتیب، Avelino.
391
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
- خواهش می کنم از این طریق.
- ببخشید
392
00:25:42,874 --> 00:25:45,043
آراکسا را دوست خواهید داشت! خواهید دید!
393
00:25:45,502 --> 00:25:48,088
من می خواهم آن را بشنوم. همه چیز را به من بگو
394
00:25:50,799 --> 00:25:52,634
خطرناک نیست فلیزاردو؟
395
00:25:52,759 --> 00:25:55,053
بیرون بودن با آنتونیو
با بجا در آراکسا؟
396
00:25:55,762 --> 00:25:58,598
تا جایی که من می دانم،
او در میخانه کار نمی کند.
397
00:25:58,682 --> 00:26:01,601
- و این جایی است که ما می رویم.
- جزییات را از من دریغ نکن.
398
00:26:01,685 --> 00:26:04,104
نمیفهمم چرا
شوهرت هرگز به ما نمی پیوندد
399
00:26:04,229 --> 00:26:05,814
چون بچه داره
400
00:26:05,939 --> 00:26:08,775
بر خلاف شما، خانواده او کامل است.
401
00:26:09,359 --> 00:26:11,820
واقعا پسر عمو؟
شما من را به عنوان بهترین مرد خود می خواهید؟
402
00:26:11,945 --> 00:26:13,905
البته قبول دارم!
403
00:26:14,030 --> 00:26:17,951
شاید بودن در محراب باشد
تمرین خوب برای رفتارهای ناخوشایند شما
404
00:26:18,326 --> 00:26:21,246
وقت آن است که شما هم ازدواج کنید، نه؟
405
00:26:21,538 --> 00:26:23,623
اول عمو، باید نامزد پیدا کند.
406
00:26:23,707 --> 00:26:25,208
بله، اما امشب نخواهد بود.
407
00:26:25,792 --> 00:26:28,837
به کجا می رویم،
زنان برای آن وجود ندارند!
408
00:26:29,963 --> 00:26:31,965
بریم بچه ها! بیا، بیا.
409
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
او با آنجلیکا ازدواج می کند؟
410
00:26:36,636 --> 00:26:38,430
چه خبر با او؟ او دیوانه بیجا بود.
411
00:26:38,930 --> 00:26:40,265
این داستان طولانی است پسر.
412
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
حالت خوبه مادر؟
413
00:26:46,563 --> 00:26:47,981
به سختی خوردی
414
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
چیزها را از من پنهان نکن
415
00:26:53,028 --> 00:26:56,156
- چی شد؟
- دومینگوس، برادر دامیائو،
416
00:26:56,281 --> 00:26:58,450
او شکایت کرده است
علیه مادرت
417
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
او خانه ما را می خواهد پسر.
418
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
- من اجازه نمی دهم.
- من هم نمی کنم.
419
00:27:03,288 --> 00:27:05,707
شما دو وکیل دیگر دارید
اینجا برای کمک به شما
420
00:27:06,458 --> 00:27:07,709
میتونی روی من حساب کنی
421
00:27:15,467 --> 00:27:17,886
- یک رقص دیگر!
- دوست داری؟
422
00:27:20,055 --> 00:27:23,141
- هی خانم خوشگل
- پیاده شو!
423
00:27:27,562 --> 00:27:30,315
سه شات برای ما می آورد عزیزم!
424
00:27:31,900 --> 00:27:34,319
هیچ کدوم برای من من از الکل اجتناب می کنم.
425
00:27:39,324 --> 00:27:40,784
ببخشید آقایون
426
00:27:46,206 --> 00:27:48,458
میدونم از دست من ناراحتی
427
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
با هر حقی
428
00:27:51,378 --> 00:27:55,465
دفعه قبل زیاد مشروب خوردم
و با تو بی ادبی کرد
429
00:27:57,217 --> 00:27:59,803
می توانید سر میز خود منتظر سرویس باشید.
430
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
ببخشید
431
00:28:05,183 --> 00:28:07,477
- عصر بخیر
- عصر
432
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
عصر بخیر
433
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
کاندینا،
434
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
خدمت پسرم
435
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
من شما را امتحان کردم و از شما خوشم آمد.
436
00:28:15,068 --> 00:28:16,194
حالا نوبت اوست.
437
00:28:17,779 --> 00:28:19,781
من دیگه اون دختری نیستم که تو فریب دادی
438
00:28:20,782 --> 00:28:23,493
حالا من صاحب همه اینها هستم.
439
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
من مجبور نیستم با پسرت دراز بکشم
یا با تو
440
00:28:26,705 --> 00:28:28,081
نگران نباش پدر
441
00:28:28,206 --> 00:28:31,543
من یک مرد هستم،
و فاحشه با من می آید.
442
00:28:31,793 --> 00:28:32,836
بس است!
443
00:28:33,795 --> 00:28:34,921
حالا بذارش بره
444
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
آیا می خواهید طعم باروت را بچشید؟
445
00:28:45,098 --> 00:28:47,976
- چی؟
- اگر دوباره کاندینا را لمس کنید،
446
00:28:48,268 --> 00:28:49,728
شما باید من را پاسخ دهم
447
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
حشرات موذی
448
00:28:52,564 --> 00:28:55,275
فاحشه جمع میکنی
یا ورق های مستعمل جمع آوری می کنید؟
449
00:28:55,692 --> 00:28:59,696
شما باید نگران فاحشه دیگر باشید،
که باهاش نامزد بودی
450
00:28:59,821 --> 00:29:01,239
او به آراکسا بازگشته است!
451
00:29:01,865 --> 00:29:04,451
- روزنامه من را نمی خوانی؟
- خفه شو، بوتلهینیو!
452
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
آسان.
453
00:29:06,369 --> 00:29:08,371
فقط من به پسرم می گویم ساکت شو.
454
00:29:08,663 --> 00:29:12,667
آقایون لطفا بیایید راحت باشیم.
آیا برای تفریح اینجا هستید یا برای دعوا؟
455
00:29:14,586 --> 00:29:18,131
نه حتی در ویلا ریکا
آیا شب ها بسیار پر جنب و جوش هستند!
456
00:29:18,590 --> 00:29:22,051
کاندینا، به همه یک دور بده
از بهترین چیزهای شما
457
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
- آنتونیو.
- دارم پول میدم!
458
00:29:25,138 --> 00:29:26,306
آنتونیو.
459
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
حالت خوبه؟
460
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
چرا هیچکس به من نگفت بیجا برگشته؟
461
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
آنتونیو!
462
00:29:54,918 --> 00:29:56,169
خیلی خوشحالم که اومدی
463
00:29:59,005 --> 00:30:01,341
نمیدونستم قبلا برگشتی
464
00:30:01,424 --> 00:30:05,220
حق نداشتی برگردی
و زندگی من را آزار می دهد!
465
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
سورینا لطفا...
466
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
بگذار با او تنها باشم،
باید صحبت کنیم
467
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
آرام باش
468
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
- بیایید این را یک بار برای همیشه مرتب کنیم.
- چیزی برای مرتب کردن وجود ندارد.
469
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
- با یکی دیگه فرار کردی.
- من را به زور بردند.
470
00:30:33,373 --> 00:30:35,667
دوستت دارم، آنتونیو.
471
00:30:36,376 --> 00:30:37,919
من همیشه دوستت داشتم!
472
00:30:38,002 --> 00:30:39,254
دروغگو!
473
00:30:39,629 --> 00:30:41,714
تو تمام عمرم به من دروغ گفتی!
474
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
و چرا برای من نیامدی؟
475
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
-فکر کردم میای!
- من کردم!
476
00:30:47,345 --> 00:30:49,055
و تو را در رختخواب با دیگری دیدم.
477
00:30:50,682 --> 00:30:52,350
حالا از عشق حرف میزنی؟
478
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
عشق؟
479
00:30:57,438 --> 00:30:59,566
من به احترام شما را لمس نکردم.
480
00:31:00,733 --> 00:31:02,652
من یک احمق بودم.
481
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
اینطوری نبود
482
00:31:06,322 --> 00:31:08,032
من را به زور بردند، آنتونیو.
483
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
- تو نمیدونی...
- من هم نمی خواهم بدانم.
484
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
من در حال حاضر بیش از حد می دانم.
485
00:31:14,289 --> 00:31:16,541
پس چرا اومدی اینجا؟
486
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
چرا؟
487
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
تا به صورت تو نگاه کنم و بگویم
تمام آنچه در سینه ام دفن کرده ام
488
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
و من انجام دادم.
489
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
بیجا. آن مرد...
490
00:31:37,145 --> 00:31:39,898
درست است، او به املاک آمد.
491
00:31:40,023 --> 00:31:42,775
من او را دیدم، اما جوکا گفت که او یک دزد است.
492
00:31:43,443 --> 00:31:46,029
نامزدت اومد دنبالت
493
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
برای شما
494
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
آنتونیو؟
495
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
دیگه هیچی نگو
496
00:35:11,359 --> 00:35:13,277
باید قبلا این کار را می کردیم.
497
00:35:13,402 --> 00:35:15,655
همه چیز خیلی متفاوت بود
498
00:35:58,614 --> 00:35:59,699
آنتونیو!
499
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
ما باید صحبت کنیم.
500
00:36:03,744 --> 00:36:06,372
باید به شما بگویم
چه اتفاقی افتاد، با آرامش
501
00:36:08,040 --> 00:36:09,333
امشب با من ناهار بخور
502
00:36:12,044 --> 00:36:13,045
من باید بروم.
503
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
منظورت چیه، آنتونیو؟
504
00:37:07,892 --> 00:37:10,561
خدای من، تو با بیجا بودی؟
505
00:37:10,937 --> 00:37:13,105
نمیدونم چی به سرم اومد پدر!
506
00:37:13,231 --> 00:37:16,150
بعد از هر اتفاقی که افتاد،
همه چیزهایی که من دیده ام!
507
00:37:16,567 --> 00:37:19,362
- من هنوز لنگ می زنم.
- همه ما لحظات ضعف داریم.
508
00:37:20,154 --> 00:37:22,531
اما ما نمی توانیم به خودمان اجازه دهیم
توسط آنها شسته شود!
509
00:37:22,615 --> 00:37:24,116
من می دانم! من نباید داشته باشم!
510
00:37:24,200 --> 00:37:27,578
تو کاری را انجام دادی که هر مردی انجام می دهد
به زنی مثل بجا!
511
00:37:27,954 --> 00:37:29,121
آنتونیو، گوش کن!
512
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
خودت را آرام کن
513
00:37:31,540 --> 00:37:33,042
حالا، به جلو نگاه کن
514
00:37:33,417 --> 00:37:34,669
به زندگیت ادامه بده
515
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
ماموریت شما
516
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
آنجلیکا.
517
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
آنجلیکا.
518
00:37:49,433 --> 00:37:52,144
خجالت نمیکشی که باعث رنجش میشی؟
519
00:37:53,020 --> 00:37:54,605
همه آن را بیش از بیجا؟
520
00:37:54,689 --> 00:37:57,316
- همیشه اون بیجا لعنتی!
- ماریا برو تو اتاقت.
521
00:37:57,441 --> 00:37:58,442
در حال حاضر.
522
00:38:02,196 --> 00:38:04,907
غیر ممکن بود
برای نشنیدن فریادهای پدرت
523
00:38:05,783 --> 00:38:08,744
امیدوارم با تمام وجودم،
524
00:38:08,869 --> 00:38:11,372
که خدا بهت کمک میکنه ببینی
چه چیزی درست است
525
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
پسرم،
526
00:38:13,624 --> 00:38:15,626
مردان بزرگ با عقل رفتار می کنند،
527
00:38:15,710 --> 00:38:17,044
هرگز با احساسات
528
00:38:18,045 --> 00:38:20,756
فکر کنم میدونی
آن جور مردی که باید باشی
529
00:38:36,480 --> 00:38:38,691
خیلی شدید بود، سورینا.
530
00:38:40,526 --> 00:38:42,653
خیلی بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم.
531
00:38:43,904 --> 00:38:44,905
Antônio is mine.
532
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
Our love is forever.
533
00:38:47,908 --> 00:38:50,953
اما آیا او گفت که نامزدش را ترک می کند؟
to be with you?
534
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
او همینطور است.
535
00:38:52,913 --> 00:38:54,373
ولی میدونم که برمیگرده
536
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
من می توانم آن را احساس کنم.
537
00:39:13,059 --> 00:39:14,435
A boy sent this.
538
00:39:14,852 --> 00:39:16,228
نگفت کی فرستاده
539
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
از این طریق،
من همیشه به قلب شما نزدیک خواهم بود
540
00:39:32,411 --> 00:39:33,412
متشکرم.
541
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
نیازی به گریه نیست
هیچ چیز بین ما تغییر نخواهد کرد.
542
00:40:09,865 --> 00:40:12,701
میدونم اشتباه کردم آنجلیکا...
543
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
من به تو صدمه زدم
544
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
اما من نیاز داشتم
برای پایان دادن به آن بخش از زندگی من
545
00:40:19,333 --> 00:40:20,334
و شما؟
546
00:40:22,336 --> 00:40:23,462
بله.
547
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
تمام شد.
548
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
What if you bump into her some day?
549
00:40:27,925 --> 00:40:29,760
In the streets, by chance?
550
00:40:30,344 --> 00:40:31,762
چه چیزی می تواند باشد؟
551
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Like she doesn't exist at all.
552
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
من قول می دهم.
553
00:40:40,229 --> 00:40:42,648
You are the right woman to marry me.
554
00:40:44,024 --> 00:40:45,234
To make a family with me.
555
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
To help me with my career.
556
00:40:49,488 --> 00:40:50,781
من خواهم ...
557
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
always give you respect for that.
558
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
و شاید روزی...
559
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
you could also give me your love?
560
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
برادران و خواهران،
561
00:41:31,530 --> 00:41:33,240
we are gathered here today...
562
00:41:34,992 --> 00:41:37,828
to celebrate the union of...
563
00:41:41,999 --> 00:41:43,584
آنتونیو سامپایو.
564
00:41:45,294 --> 00:41:50,049
It is far below me to accept a message
فرستاده شده توسط یک پسر تصادفی
565
00:41:51,258 --> 00:41:55,429
اگه چیزی داشتی میخواستی بگی
که جراتش را نداشتی...
566
00:41:55,763 --> 00:41:58,307
بگم وقتی اومدی دنبالم...
567
00:41:58,599 --> 00:42:00,726
پس الان به صورت من بگو.
568
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
خدای من